Merrill

　　《中國青年報》（2014年09月19日01版）
　　習近平發表題為《攜手追尋民族復興之夢》的重要演講。新華社記者 龐興雷攝
　　新華社新德里9月18日電（記者陳贄 吳強 王豐豐）國家主席習近平18日在印度世界事務委員會發表題為《攜手追尋民族復興之夢》的重要演講。習近平闡述中印友好合作，強調中印兩國要做更加緊密的發展伙伴、引領增長的合作伙伴、戰略協作的全球伙伴。習近平介紹中國發展目標，闡述中國和平發展道路，展望中國同南亞合作前景，表示中國願同南亞各國和睦相處，為南亞地區發展貢獻更大力量。
　　當地時間下午4時30分許，習近平在印度副總統安薩里陪同下步入演講大廳，全場起立歡迎。在熱烈的掌聲中，習近平發表演講。
　　習近平指出，中印兩國人民毗鄰而居，古有往來互鑒之情，近有患難與共之交，現有共同復興之業。兩國有文字可考的交往史長達2000多年。聖雄甘地說：“中國和印度是同舟共濟、患難與共的同路人。”近代以來，中印兩國人民在爭取民族獨立和解放的鬥爭中彼此同情、相互支持，共同推動了亞洲的覺醒。中國、印度、緬甸共同倡導了和平共處五項原則，成就了國際關係史上的一個創舉，是東方智慧對現代文明的傑出貢獻。進入新世紀以來，中印兩國建立了面向和平與繁榮的戰略合作伙伴關係，雙方關係進入了發展快車道。我同莫迪總理一致同意，充實兩國戰略合作伙伴關係內涵，建立更加緊密的發展伙伴關係，兩國關係發展站在了新的歷史起點上。
　　習近平強調，我們所處的時代，國際格局正在發生前所未有的深刻調整，其中一個重要趨勢就是亞洲在全球格局中的地位不斷上升。中印兩國作為世界多極化進程中的兩支重要力量，作為拉動亞洲乃至世界經濟增長的有生力量，又一次被推向時代前沿。中印關係已經遠遠超出雙邊範疇，具有廣泛的地區和全球影響。鄧小平先生說過，只有中印都發展起來了，才會有真正的“亞洲世紀”。尼赫魯先生也說過，印中走到一起是亞洲乃至世界的一件大事。作為亞洲最大的兩個國家，中印在維護亞洲和平穩定、實現亞洲繁榮振興方面承擔著歷史責任和時代使命。中印攜手合作，利在兩國，惠及亞洲，澤被世界。
　　習近平為此提出3點主張。第一，中印兩國要做更加緊密的發展伙伴，共同實現民族復興。我們應該聚焦發展、分享經驗，深化互利合作，實現優勢互補，推動中國向西開放和印度“東向”政策對接，打造世界上最具競爭力的生產基地、最具吸引力的消費市場、最具牽引力的增長引擎，弘揚兩國古代人文精神，重現中印兩大文明交流互鑒的盛景。
　　第二，中印兩國要做引領增長的合作伙伴，攜手推進亞洲繁榮振興。中印兩國要成為地區驅動發展快車，與相關國家一道推進區域經濟一體化和互聯互通進程，做地區和平的穩定雙錨，共同致力於在亞太地區建立開放、透明、平等、包容的安全與合作架構，實現共同、綜合、合作、可持續安全。
　　第三，中印兩國要做戰略協作的全球伙伴，推動國際秩序朝更加公正合理的方向發展。中印兩國要繼承和發揚和平共處五項原則，堅持主權平等、公平正義、共同安全，堅持共同發展、合作共贏、包容互鑒，以自身發展為世界經濟增長和全球治理作出更大貢獻，為全球性問題提供代表廣大發展中國家利益的方案。
　　習近平強調，中華民族歷來愛好和平，歷來註重學習，歷來註重敦親睦鄰。中國珍視和平、珍愛和平、維護和平的決心是不可動搖的。我們提出了親、誠、惠、容的周邊外交理念，就是要誠心誠意同鄰居相處，共謀發展，共享發展成果。中華民族主張的“天下大同”和印度人民追求的“世界一家”、中華民族推崇的“兼愛”和印度人民倡導的“不害”是相通的，我們都把“和”視作天下之大道，希望萬國安寧、和諧共處。作為兩大古老文明，中印兩國有能力、有智慧走出一條相鄰大國友好相處之道。
　　習近平強調，一個和平穩定、發展繁榮的南亞，符合本地區國家和人民利益，也符合中國利益。中國和南亞各國是重要的合作伙伴。中國願同南亞各國和睦相處，願為南亞發展添磚加瓦。中國希望以絲綢之路經濟帶和21世紀海上絲綢之路為雙翼，同南亞國家一道實現騰飛。中國願同南亞國家攜手努力，爭取在未來5年將雙方貿易額提升至1500億美元，將中國對南亞投資提升到300億美元。中國是南亞最大鄰國，印度是南亞最大國家，中國期待同印度一道，為本地區發展貢獻更大力量，讓喜馬拉雅山脈兩側的30億人民共享和平、友誼、穩定、繁榮。
　　習近平寄語中印兩國青年從中印古老文明中汲取智慧，在追求真理的道路上一路向前，心心相印、共創未來。
　　習近平最後強調，在印度人民實現發展復興的道路上，中國人民願意始終同印度人民走在一起。我相信，深刻影響了人類文明發展的中印兩國人民，一定會為亞洲和世界發展作出新的更大的貢獻。
　　印度各界代表、各國駐印度使節共400多人出席演講會。
　　演講結束後，習近平接見了中印兩國青年代表。
　　彭麗媛、王滬寧、慄戰書、楊潔篪出席上述活動。　　（原標題：中印攜手利在兩國 惠及亞洲澤被世界）